Maahanmuuttopalvelut
Uusista tulijoista pysyviksi kuntalaisiksi
Kuntastrategiamme 2017-2025 mukaan monikulttuurisuus on kunnassamme rikkautena ja elinvoimatekijänä. Tänne muutetaan työntekijöinä, perhesiteiden vuoksi, paluumuuttajina sekä humanitaarisen vastaanoton kautta kiintiöpakolaisina. Tarjoamme maahanmuuttajille samat peruspalvelut kuin muillekin kuntalaisille. Kotoutumislain mukaan kunnan on huolehdittava peruspalvelujen soveltuvuudesta ja saatavuudesta myös maahanmuuttajille, esim. tarpeen mukaan järjestettävä kouluikäisten maahanmuuttajalasten valmistava opetus palvelee tätä tarkoitusta.
Pakolaisia vastaanottavana kuntana tuotamme myös kotouttamislain edellyttämiä maahanmuutto-ohjauspalveluja. Maahanmuutto-ohjauksen tehtävänä on edistää ja sujuvoittaa kuntaan saapuneiden kiintiöpakolaisten ja muiden maahanmuuttajien kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan. Tehtäviin kuuluu mm. vastaanottojärjestelyt, asumisen ja arjen ohjaus, omatoimisuuden tukeminen, ohjaus palveluiden piiriin, suomalaisen tapakulttuurin ja toimintatapojen tutuksi tekeminen, tiivis yhteistyö muiden viranomaisten, järjestöjen ja vapaaehtoisten kanssa, tukeminen oman kulttuuri-identiteetin säilyttämisessä, asenneympäristöön vaikuttaminen ja pakolaisasioista tiedottaminen.
Laadukkaat kotoutumispalvelut, aito kokemus kunnan yhteisöihin kuulumisesta sekä mahdollisuus opiskeluun tai työelämään omalla paikkakunnalla tukevat meille asettumista.
Olemme mukana Kainuun kuntien yhteisessä kotouttamisohjelmassa. Ohjelma sisältää Kainuun alueen kotouttamisen tavoitteet, toimenpiteet, vastuutahot sekä seurannan ja arvioinnin koulutuksen, elinkeinojen ja työllistymisen sekä toimintaympäristön kannalta.
From Newcomers to Permanent Local Residents
In compliance with our municipal strategy of 2017 to 2025, multiculturalism enriches and brings viability to our municipality. New residents move here to work, because of family ties, as returnees and quota refugees through humanitarian reception. We offer immigrants the same basic services as for other local residents. As stated in the Act on the Promotion of Immigrant Integration, the municipality shall ensure that basic services are suitable and available for immigrants; for instance preparatory education for immigrant children, organised as required, serves this purpose.
As a municipality receiving refugees we provide also immigrant guidance services as laid down in the Act on the Promotion of Immigrant Integration. The purpose of immigrant guidance is to promote and facilitate new quota refugees’ and other immigrants integration into Finnish society. The tasks include, among other things, reception arrangements; accommodation and day-to-day guidance; support for independent activities; guidance to services; introduction to Finnish customs and practices; close cooperation with other authorities, organisations and volunteers; support in maintaining cultural identity; influence of general attitudes and provision of information about refugees.
High-quality integration services, genuine sense of being part of the communities in the region and an opportunity to study or work locally enhance integration with our municipality.
We participate in the joint integration programme of Kainuu municipalities. The programme includes objectives, procedures, responsible bodies as well as monitoring and evaluation of integration from educational, economic and employment perspective, and also from the perspective of operation environment.
От приезжего к равноправному жителю коммуны
В стратегии коммуны на 2017-2025 гг. указано, что мультикультурализм делает
жизнь нашего муниципалитета более богатой, а экономику – более сильной.
Люди из разных стран переезжают жить к нам в качестве работников, по
семейным причинам, репатриантами или через систему гуманитарного приема
беженцев. Иммигранты пользуются теми же услугами, что и другие жители
коммуны. Согласно Закону об интеграции муниципалитет обязан заботиться о
том, чтобы базовые услуги подходили и были доступны также иммигрантам, в
связи с этим при необходимости организовывается, например,
подготовительное обучение для детей-иммигрантов школьного возраста.
Являясь коммуной, принимающей беженцев, мы оказываем также специальные
услуги для беженцев, обозначенные в Законе об интеграции. Задачей
координационной работы является содействие и оптимизация адаптационного
процесса в финском обществе для беженцев, прибывших по квоте. В круг
обязанностей координаторов входит в т.ч. подготовка к приему, обучение
навыкам проживания, обеспечение гибкости при решении каждодневных
вопросов, поддержка самостоятельности, знакомство с различными услугами,
финскими обычаями и принципами работы, тесное сотрудничество с другими
службами, организациями и волонтерами, подчеркивание важности сохранения
своей культурной идентичности, влияние на позиции в обществе и
информирование общественных кругов о вопросах, связанных с беженцами.
Качественные услуги социальной интеграции, неподдельное чувство
сопричастности и участие в жизни различных общественных групп, а также
возможность учиться и работать на территории своего муниципалитета
помогают обосноваться здесь и пустить корни.
Мы участвуем в общей Интеграционной программе коммун региона Кайнуу. В
программе обозначены задачи интеграционной деятельности, мероприятия,
ответственные службы и организации, а также формы мониторинга и оценки
эффективности мер, предпринимаемых в сфере образования, экономики,
занятости и среды деятельности.
الهجرة وتوجيه وإرشاد الالجئين
من قادم جديد إلى ساكن مقيم بشكل دائم في البلدية
وفقا 2017 - 2025 فإننا نعتبر التعدد الثقافي في بلديتنا ثراء وعامل قوة حيوي. ينتقل الناس للسكن ً إلستراتيجيتنا بشأن بلدية السكن
ً من خالل االستقبال اإلنساني كالجئي حصة. نقدم للمهاجرين نفس
هنا من أجل العمل أو بنا ًء على الصلة العائلية أو كعائدين وأيضا
لقانون التوطين، فإنه يتوجب على البلدية أن تحرص على أن تكون الخدماتً
الخدمات األساسية كباقي السكان في البلدية. وفقا
، على سبيل المثال يتوجب عند ال
األساسية مالئمة ومتاحة للمهاجرين أيضا حاجة تنظيم تعليم تحضيري لألطفال المهاجرين الذين ً
في سن المدرسة لهذا الغرض.
ً خدمات توجيه الالجئين التي يتطلبها قانون التوطين. وظيفة خدمات توجيه الالجئين
كوننا بلدية تستقبل الالجئين، فإننا ننتج أيضا
أمور
. من الوظائف أيضاً
هي التعزيز من توطين الجئي الحصة الذين وصلوا إلى البلدية في المجتمع الفنلندي وجعل توطينهم سلسا
منها ترتيبات االستقبال والسكن والتوجيه أثناء الحياة اليومية، ودعم الفعالية الذاتية والتوجيه للخدمات والتعريف باألطباع الثقافية
الفنلندية وفعاليات العمل، والتعاون بشكل مكثف مع السلطات األخرى ومع الجمعيات والمتطوعين اآلخرين والمحافظة على الهوية
الثقافية الشخصية والتأثير على المواقف وردات الفعل في الوسط المحيط واإلبالغ والتعريف بشأن أمور الالجئين.
خدمات التوطين ذات الجودة العالية والخبرة بشأن التعاون بشكل وثيق مع البلدية وكذلك إمكانية الدراسة أو العمل في نفس بلدية
السكن، تعمل على دعم التأقلم واالستقرار عندنا.
نشارك في برنامج التوطين المشترك لبلديات كاينوو )Kainuu). يتضمن البرنامج أهداف التوطين لمنطقة كاينوو والفعاليات
والجهات المسؤولة وكذلك التعليم الخاص بالمتابعة والتقييم من ناحية الموارد المعيشية والحصول على العمل وكذلك وسط العمل
Maahanmuutto-ohjaaja
Tytti Matero
p. 044 777 3234
Pakolaisohjaaja
Jarmo Korhonen
p. 044 777 3233
Työllisyysohjaaja (vieraskieliset asiakkaat)
Riikka Paasimaa
puh. 029 503 9008
sähköposti
etunimi.sukunimi(at)suomussalmi.fi
